# 本地化 Minimal 和 Docs 主题均支持静态本地化。一次构建会发布所有已配置语言，因此本地化站点不需要再次调用 Jekyll，也不依赖翻译服务或浏览器语言检测。 ## 启用本地化 未配置 `website.i18n` 时，所有主题都关闭本地化。存在该映射但省略 `enabled` 时，当前主题采用以下默认值： | 主题 | 存在 `website.i18n` 时的默认值 | | --- | --- | | `minimal` | 关闭 | | `docs` | 开启 | 顶层 `lang` 是默认语言，必须出现在 `locales` 中。列表顺序同时决定语言切换器的顺序。 ```yaml lang: en website: theme: docs i18n: locales: - en - zh-CN ``` Minimal 主题需要在 `i18n` 下添加 `enabled: true`。若要暂时停用已配置的 Docs 语言方案，请添加 `enabled: false`。语言标签采用类似 BCP 47 的形式，例如 `en`、`zh-CN` 或 `ar-EG`；比较时不区分大小写，重复标签会被拒绝，`assets` 是保留名称。 ## 组织各语言内容 默认语言保留在普通内容树中。其他语言在 `_translations//` 下镜像该目录结构： ```text content/ ├── _locale.yml ├── Start.md ├── guide/ │ └── Advanced.md └── _translations/ └── zh-CN/ ├── _locale.yml ├── Start.md └── guide/ └── Advanced.md ``` 相对路径用于配对译文。在此示例中，`_translations/zh-CN/guide/Advanced.md` 是 `guide/Advanced.md` 的译文。如果同一路径下没有默认语言笔记，译文就是孤立译文，构建会失败。各语言根目录都不要求提供 `index.md`。默认语言根目录使用 `README.md` 回退时，其译文应位于相同的 `_translations//README.md` 路径。没有公开根索引的语言会跳转到默认内容树排序首项所对应的本地化页面。 默认内容树决定站点结构，包括有哪些笔记、笔记如何分类、结构性的 `nav_order`、自定义标签页 ID 与选择条件，以及使用哪些公开路由。译文只提供本地化内容，不会创建另一套信息架构。即使译文的标签或分类不同，自定义标签页仍沿用默认语言的成员集合；卡片使用当前语言内容，并可用本地化标题处理同序项。 ## 定义语言清单 每个已配置语言都必须在其语言根目录提供 `_locale.yml`。默认语言清单位于内容根目录；其他语言清单位于 `_translations//_locale.yml`。 ```yaml name: 简体中文 hreflang: zh-Hans dir: ltr messages: search: 搜索 ``` `name` 为必填项，并显示在语言切换器中。`hreflang` 默认使用配置的语言标签。`dir` 默认为 `ltr`，且只接受 `ltr` 或 `rtl`。 `messages` 用于覆盖主题中的固定界面文案。值必须是字符串，键必须属于内置文案目录。未知键和非字符串值都会导致构建失败。省略的文案使用内置英文，因此可以先提交一小组经过检查的覆盖项，再逐步完善。 ## 编写译文 每篇译文都会继承其公开默认语言笔记的发布状态，因此译文 frontmatter 可以省略 `publish`： ```yaml --- title: 快速开始 description: 安装并构建第一个站点。 tags: - 指南 --- ``` 译文可以替换正文，以及 `title`、`subtitle`、`description`、`tags`、`author`、`categories`、`image`、`cssclasses` 和 `related` 这些可翻译属性。自定义属性在省略时同样继承，出现同名属性时则整体替换。默认语言文件夹索引声明自定义标签页后，译文只能替换 `tab.label`；省略该标签时使用译文页面标题。如需只停用该译文，请设置 YAML 布尔值 `publish: false`；对应的本地化 URL 会显示默认语言回退内容。属性中的 Wiki 链接会在当前语言内解析；目标没有物理译文时，仍会指向带语言前缀的回退 URL。 作品集的译文项目页可以选择自己的 `github_markdown` 文件，也可以直接提供本地正文。物理译文提供了自己的内容时，不会继承默认语言的远程正文属性。没有译文项目页时，普通回退页面会使用默认语言项目及其外部正文。来源契约详见 [[Portfolio#引用 GitHub Markdown 文件|作品集]]。 结构属性由默认语言笔记决定，包括 `permalink`、`content_type`、`date`、`created`、`updated`、`pinned`、`nav_order`、`nav_exclude`、`aliases`、`comments` 和 `tabs`。请在译文中省略这些属性；如果保留，其值必须与默认语言笔记完全一致。译文必须始终省略 `tab.id`、`tab.order` 和 `tab.topics`，尝试设置任意一项都会被拒绝。文章未设置 `date` 或 `created` 时，会继承默认语言笔记由 Git 推导的发布时间。`updated` 不会从 Git 推导；只有默认语言笔记明确声明更新日期时才应设置。仅提交译文不会改变文章时间顺序或 Blog 排序。 ## 理解本地化 URL 与资源 默认语言保留原有 URL。其他语言把配置的语言标签放在路径的第一个分段： ```text guide/Start.md → /guide/Start/ _translations/zh-CN/guide/Start.md → /zh-CN/guide/Start/ ``` 站点 `baseurl` 仍会添加到两种路径之前。公开路径会原样保留配置中的语言标签。 每个语言都有独立的导航、上一篇与下一篇、标签、图谱、关系、搜索索引、订阅源和适用的系统页面。默认语言资源位于 `/assets/website/`；其他语言使用 `/assets/website/i18n//`。这样可以避免不同语言的导航与搜索数据混用。 ## 链接笔记并共享附件 Wikilink、嵌入、反向链接和源码操作会优先在当前语言中解析。没有可用译文时，编译器使用默认语言笔记。编辑操作会指向实际提供当前显示内容的源文件。 二进制附件继续由默认内容树共享。不要在 `_translations/` 下存放语言专用的图片、PDF、Canvas 文件或其他二进制资源。译文可以继续引用默认内容树中的共享附件。 ## 处理缺失译文 笔记缺少译文时，构建仍会成功，编译器也会生成带语言前缀的 URL。缺少译文本身不会产生警告或错误。页面会短暂显示本地化的缺失译文提示，并展示默认语言内容。正文保留默认语言及其文字方向，即使外层语言采用从右到左的排版也是如此。 回退页面把 canonical 链接指向默认语言页面，并带有 `noindex` 指令。它不会进入 sitemap 或互惠 `hreflang` 组。语言切换器仍可链接到该页面，从而保持本地化导航完整，并明确区分搜索引擎收录边界。 ## 切换语言并发布 SEO 元数据 语言切换器由服务器渲染，使用普通链接，并按照已配置语言的顺序排列。禁用 JavaScript 后仍可切换。JavaScript 只增强关闭与焦点行为；站点不会检测浏览器语言，也不会自动重定向。 真实译文使用指向自身的 canonical URL。每个完整翻译组都会输出互惠 `hreflang` 链接，并为默认语言页面输出 `x-default`。页面外壳采用当前语言的 `` 值；回退页面中的原文区域则保留自身的语言边界。 所有语言的日期都使用确定性的 ISO 格式，以免英文月份名称出现在已经本地化的导航和系统页面中。 ## 排查本地化构建问题 | 构建失败 | 检查内容 | | --- | --- | | 缺少默认语言 | 把顶层 `lang` 加入 `website.i18n.locales`。 | | 语言清单缺失或无效 | 在每个语言根目录添加 `_locale.yml`，填写 `name`，并检查 `hreflang`、`dir` 与文案值。 | | 存在孤立译文 | 在相同相对路径创建默认语言笔记，或删除该译文。 | | 译文覆盖了结构 | 从译文中移除结构属性，或使其与默认语言笔记完全一致。 | | 不支持本地化附件 | 把二进制附件移到默认内容树，并引用该共享文件。 | | 语言路由冲突 | 重命名冲突的笔记或 permalink。语言订阅源、资源和系统页面会保留各自的目标路径。 | 发布后应保持语言标签和笔记相对路径稳定。更改任一项都会改变本地化公开 URL；移动或重命名笔记还可能改变其评论讨论串标识。